Hidari Zingaro

ご来訪くださいました、すべてのお客様に心よりお礼を申し上げます。
Hidari Zingaroは12月29日（土）より1月4日（金）までお休みをいただきます。
1月5日（土）より新年の営業をスタートし、皆様のお越しをお待ちしております。
尚、来年１月の営業と致しましては、毎週土日のみの営業となります。
ご理解の程、宜しくお願い致します。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Thank you for another year for you continued support.

We at Hidari Zingaro express our deepest gratitude to all of our visitors.
Hidari Zingaro will be closed between Satuday December 29th to Friday January 4th.
We will be resuming business on January 5th and are eagerly awaiting your patronage.

Furthermore, please note that our doors will only be open on weekends during the coming month of January.
We appreciate your kind understanding and hope to see you soon.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

今年也衷心感謝各位的愛戴。

對來店光顧的每位客人我們獻上最誠摯的謝意。
Hidari Zingaro將於12月29日（六）～ 1月4日（五）連休。
1月5日（六）開始新年的營業，期待各位的光臨。
關於明年一月的營業、本店將調整成僅限毎週六日。
懇請各位的理解，也請多多指教。