日頃よりご愛顧を賜りまして、誠にありがとうございます。
誠に勝手ではございますが、Hidari Zingaroは5月30日(木)〜6月1日(土)までお休みをいただきます。

翌6月2日（日）より、通常通りの営業とさせていただきます。
ご不便をおかけ致しますが、お客様のご理解のほど、何卒よろしくお願い致します。

※6月1日（土）までの開催を予定していましたClemens Behr個展につきましては、
6月4日（火）まで会期を延長する運びとなりました。
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

—

Thank you for your continued patronage.
Hidari Zingaro will be temporary closed from Thursday 30th May to Saturday 1st June.
We will resume regular business hours Sunday 2nd June.
Please accept our apologise for any inconvenience caused and thank you for your understanding and constant support.

We will extend Clemens Behr solo exhibition period.
Originally scheduled to finish on Saturday 1st June,
Clemens Behr: Unsolved Colorless Rubik will run until Tuesday 4th June.
We look forward to having you join us.

—

尊敬的各位顧客:
非常感謝您平時惠顧。
關於臨時休息通知：Hidari Zingaro將於5月30日～6月1日暫停營業。
6月2日開始正常營業。給各位顧客帶來不便請見諒。

※預定舉辦到6月1日的Clemens Behr個人展會將展期延長至6月4日。期待大家光臨。