いつもTonari no Zingaroをご利用いただき、誠にありがとうございます。

この度の消費税率改正に伴い、
Tonari no Zingaroでは2019年10月1日より料金を改定させていただくことになりました。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、
何卒、ご理解とご協力をいただけますようお願い申し上げます。

——

【Price adjustment due to consumption tax revision】

Thank you for you continued patronage at Tonari no Zingaro.
Please note that starting October 1st, Tonari no Zingaro will be adjusting prices due to the increase in Japanese consumption tax.
We thank you for your kind understanding.

——

【因消費稅上漲伴隨價格改動】

感謝一直以來對tonari no zingaro的惠顧。
現在由於日本消費稅上漲，tonari no zingaro的商品於2019年10月1日開始改動價格。給您造成不便，我們十分抱歉。
敬請您的理解與合作。